“如果您去土耳其投资，我不认为会遇到太多文化差异的障碍——因为我们非常、非常相似。”面对中国企业代表关于“出海挑战”的提问，土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授吉来·菲丹，用一口流利地道的中文如是回答。

今年是中国和土耳其建交55周年。近日，由中国国际贸易促进委员会上海浦东分会主办的土耳其贸易投资推介会（浦东专场）举办。这位知名土耳其汉学家的到场，让这场推介会有了别样的温度。

数据显示，两国经贸和大项目合作稳步发展。2025年，中土双边贸易额446.2亿美元。

推介会现场，不少中企带着实践经验和经贸期待而来。

一位与土耳其市场打了十多年交道的国际贸易商，不仅自己到场，还邀请了“朋友圈”里的多家企业一同参会，把她心目中的商业友好型国家推荐给大家。“土耳其一定是一个值得投资的地方，我们对土耳其非常熟悉，知道他们需要的合作伙伴是什么。”这位贸易商告诉记者，“朋友圈”企业来自上海和周边城市，业务范围广泛，有从事特种钢材的，还有人形机器人领域的“独角兽”企业。

浦东企业上海建冶重工机械有限公司，便是应邀而来。这家矿山机械供应商生产破碎制砂设备、工业磨粉机等设备，主要用于砂石骨料加工、采矿、建筑垃圾资源化等方向。近年来，公司外贸占比已上升至30%-40%，市场覆盖中亚五国以及东南亚、非洲等地。公司最早出口至印度尼西亚棉兰市的设备，20多年里已累计达数百台。

“有建设的地方，肯定用得上我们的设备。我们的设备做出来的骨料比天然砂更好一些。”公司高级顾问杨金国告诉记者。早在多年前，公司有海外客户直接将设备发往土耳其，此次参会正是希望了解当地实际需求。

“土耳其为中国投资者提供的远不止优越的地理位置。它还提供进入多个区域市场的通道、强大的创业文化，以及年轻、才华横溢且视野开阔的人口。土耳其是贸易、制造业、物流、金融、旅游和科技领域的可靠枢纽。”土耳其共和国驻沪总领事欧姿兰·库拉在致辞中表示。电子大屏幕上，AI同传快速更新上翻，台下中企代表纷纷举起手机记录。

记者从推介会现场获悉，2025年浦东对土耳其实现进出口额114.9亿元，同比增长11.7%。截至2025年底，土耳其在浦东直接投资项目110个，合同外资8083万美元。

在过去10多年里，中国古代经典和中国现代经典的土耳其语言翻译，一直是吉来·菲丹学术工作非常重要的一部分。他参与翻译的《孙子兵法》已经在土耳其加印31次，平均每年加印3次，“可能是除了中国以外，这本书在全世界卖得最好的国家。”

“真正的翻译不是简单地把一种语言换成另一种语言，而是在两个文明之间搭建一座可以行走、可以停留、可以相互理解的桥梁。”吉来·菲丹教授的话，放在经贸合作的语境下同样成立。

对试图在土耳其展业的中企而言，政策红利与市场潜能是重要的判断依据，但同样离不开文化上的亲近感。亲近感所催生的展业热情，在问答环节得到生动印证。

有在土耳其伊兹密尔投资了两家企业的代表咨询银行贷款，土耳其实业银行代表现场给予答复；有物流协会代表咨询多式联运政策，土耳其驻沪总领事馆商务专员随即作出回应。问答互动环节，中企提问踊跃，一度出现“抢话筒”的场面。

浦东新区企业走出去综合服务中心副总监陈子超在会后被参会企业代表团团围住，递名片、问政策，俨然成了一个小型“咨询专场”。企业的热情让她觉得“这样太好了”。

“凡是市场活跃、政策环境稳定，对人工智能、生物医药、高端制造、智能网联汽车等上海优势产业友好，且文化适配度较高的区域，上海企业更愿意将其作为出海首选目的地，采取长期布局策略。”陈子超告诉记者，“反之，在营商环境尚不成熟或制度差异较大的市场，企业对本地化运营和风险防控的要求会显著提高。”

值得一提的是，中企的目光也在投向更多元的目的地。今年以来，已有中企就希腊、卢旺达、阿尔巴尼亚等目前尚非热门的投资地到访浦东新区企业走出去综合服务中心咨询。

“浦东在人工智能、新能源、机电、航空、造船、汽车等领域具有产业优势，浦东将以更开放的姿态，与土耳其建立更深入的战略对接，深化各领域合作，共同应对国际挑战，抓住发展机遇，开拓多元化市场。”中国国际贸易促进委员会上海浦东分会相关负责人说。

统计数据显示，截至2025年底，累计已有超过3000家浦东企业在海外设立公司，累计投资金额突破1000亿美元，投资金额占全市比例达到70%以上。浦东已成为上海对外投资企业最集聚的区域。

文字：张诗欢

供图：中国贸促会上海浦东分会

编辑：姜天瑶

来源：浦东发布官方微信